1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
<ط> الرجل: كنت شريفًا لهذا
المقاطعة عندما كان عمري 25 عامًا.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
صعب التصديق.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
كان جدي رجل قانون.
الأب أيضا.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
أنا وهو كانا عمدة في نفس الوقت
الوقت، هو في بلانو وأنا هنا.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
أعتقد أنه جميل
فخور بذلك.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
أعلم أنني كنت كذلك.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
بعض العمداء القدامى
لم أرتدي سلاحًا قط.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
يجد الناس صعوبة في تصديق ذلك.
جيم سكاربورو لم يحمل واحدة قط.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
هذا هو جيم الأصغر.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
<ط>غاستون بويكينز لن يرتدي
واحد في مقاطعة كومانتش.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
<ط> كنت دائما أحب أن أسمع
عن القدامى.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
لم تفوت أي فرصة للقيام بذلك.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
لا يمكنك إلا أن تقارن
نفسك ضد القدامى.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
<ط> لا يسعني إلا أن أتساءل كيف فعلوا ذلك
عملت هذه الأوقات.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
هناك هذا الصبي الذي أرسلته إلى الكهرباء
كرسي في هانتسفيل هنا منذ فترة.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
اعتقالي وشهادتي.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
قتل فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
قالت الورقة أنه كان كذلك
جريمة عاطفية،
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
<ط>لكنه قال لي هناك
لم يكن هناك أي شغف به.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
أخبرني أنه كان يخطط لقتل شخص ما
لأطول فترة يستطيع أن يتذكرها.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
قال إذا طردوه،
سيفعل ذلك مرة أخرى.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
قال إنه يعرف
كان ذاهباً إلى الجحيم.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
كن هناك خلال 15 دقيقة تقريبًا.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
<ط> لا أعرف
ما يجب القيام به من ذلك.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
بالتأكيد لا أفعل ذلك.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
الجريمة التي تراها الآن، هي
ومن الصعب حتى اتخاذ هذا الإجراء.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
ليس الأمر أنني أخاف منه.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
كنت أعلم دائمًا أنه يجب عليك أن تكون على استعداد
للموت حتى للقيام بهذه المهمة.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
لكنني لا أريد الدفع
رقائقي إلى الأمام والخروج
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
<ط>وتلبية شيء ما
لا أفهم.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
<ط> سيكون هناك رجل
لتعريض روحه للخطر.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
يجب عليه أن يقول، "حسنًا.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
سأكون جزءًا من هذا العالم."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
نعم يا سيدي، لقد مشيت للتو
في الباب.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
كان لديه نوع ما
الشيء عليه،
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
مثل خزان الأكسجين
لانتفاخ الرئة أو شيء من هذا،
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
وخرطوم ذلك
الجري في جعبته.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
<ط> الرجل: خزان الأكسجين؟ ما
هل حصل على هذا من أجل الجحيم؟
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
لقد فهمتني. حسنًا، يمكنك ذلك
أنظر إليها عندما تدخل.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
- سأكون هناك بعد قليل.
- نعم سيدي، لقد تمكنت من السيطرة على الأمر.
41
00:03:05,500 --> 00:03:08,001
(الشخير)
42
00:03:13,374 --> 00:03:15,776
(يلهث)
43
00:03:24,686 --> 00:03:27,554
(يواصل الشخير)
44
00:03:35,830 --> 00:03:38,064
(يلهث)
45
00:03:39,985 --> 00:03:42,186
(تنهدات)
46
00:04:06,494 --> 00:04:07,962
(أصوات صفارات الإنذار)
47
00:04:09,397 --> 00:04:11,165
(صافرة الإنذار)
48
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
- مرحباً. ما هذا؟
- اخرج من السيارة من فضلك يا سيدي.
49
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
ما هذا؟
50
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
أحتاجك أن تخطو
خارج السيارة يا سيدي.
51
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
- لماذا هذا؟
- هل...؟
52
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
هل ستصمد من فضلك،
سيدي؟
53
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
أنت لا تزال ثابتة.
54
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
القرف.
55
00:06:41,867 --> 00:06:43,383
(تنهدات)
56
00:08:13,891 --> 00:08:15,926
(طنينات الطيران)
57
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
أغوا.
58
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
أغوا.
59
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
أغوا.
60
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
ليس لدي ماء.
61
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
(همسات) أغوا.
62
00:09:41,879 --> 00:09:44,915
(يلهث)
63
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
أغوا.
64
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
لقد أخبرتك أنني لا أملك ماءً.
65
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
هل تتحدث الانجليزية؟
66
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
أين الرجل الأخير؟
67
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
<ط>إيتيمو هومبر، آخر رجل يقف.
يجب أن يكون هناك واحد. أين ذهب؟
68
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
أعتقد أنني سأخرج
الطريقة التي أدخل بها.
69
00:10:29,677 --> 00:10:31,911
(رجل يتحدث الإسبانية)
70
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
هاي لوبوس.
71
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
ليس هناك أي lobos.
72
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
الرجل: لقد توقفت للمشاهدة
التراجع الخاص بك.
73
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
الآن أطلق النار على مؤخرتي الغبية.
74
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
ولكن إذا توقفت،
75
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
لقد توقفت في الظل.
76
00:12:41,292 --> 00:12:42,876
(طنينات الطيران)
77
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
نعم.
78
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
همم.
79
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
ط ط ط.
80
00:13:31,792 --> 00:13:35,362
(صوت الرعد)
81
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
مكاني خاطئ؟
82
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
تفضلوا بقبول فائق الاحترام هو المكان الأول Danzer
وسوف تنظر دورا إذا كانوا...
83
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
إذا كانوا يعرفون.
84
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
- ماذا يوجد في الحقيبة؟
- إنها مليئة بالمال.
85
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
سيكون ذلك اليوم.
86
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
- من أين حصلت على المسدس؟
- في مكان الوصول.
87
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
- هل اشتريت هذا السلاح؟
- لا، لقد وجدته.
88
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
- لويلين.
- ماذا؟ كف عن الصراخ.
89
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
ماذا حصلت على هذا الشيء؟
90
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
لا تحتاج أن تعرف
كل شيء، كارلا جين.
91
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
- أريد أن أعرف ذلك.
- استمر في تشغيل فمك هذا،
92
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
سوف آخذك
في الظهر والمسمار لك.
93
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
- كلام كبير.
- استمر.
94
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
بخير. لا أريد أن أعرف.
95
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
لا أريد حتى أن أعرف
حيث كنت طوال اليوم.
96
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
هذا سوف ينجح.
97
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
حسنًا.
98
00:15:27,692 --> 00:15:29,826
(جري الماء)
99
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
- كارلاجين: لويلين؟
- نعم؟
100
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
- ماذا تفعل يا عزيزي؟
- أنا خارج.
101
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
أين تذهب؟
102
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
شيء صغير لقد نسيت
للقيام به، ولكن سأعود.
103
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
- وماذا ستفعل؟
- أنا أستعد لفعل شيء ما
104
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
أغبى من الجحيم،
ولكن انا ذاهب على أي حال.
105
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
إذا لم أعود،
تقول لأمي أنني أحبها.
106
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
والدتك ميتة، لويلين.
107
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
حسنًا، إذن سأخبرها بنفسي.
108
00:16:06,047 --> 00:16:07,714
(يغلق الباب)
109
00:16:17,158 --> 00:16:19,792
(يبدأ المحرك)
110
00:17:17,935 --> 00:17:19,852
(بندقية الديوك)
111
00:17:29,063 --> 00:17:30,797
(جينجلينج)
112
00:17:54,622 --> 00:17:58,091
(صوت الرعد)
113
00:18:05,783 --> 00:18:08,351
(دورات المحرك)
114
00:18:21,733 --> 00:18:25,185
- (صرخة رجل غير واضحة)
- (شخير)
115
00:18:25,286 --> 00:18:27,470
(يلهث)
116
00:18:46,306 --> 00:18:49,375
(يتنفس بشدة)
117
00:18:53,097 --> 00:18:55,832
(ليلين يلهث)
118
00:18:55,933 --> 00:18:57,751
(طلق ناري)
119
00:19:02,039 --> 00:19:04,757
(طلق ناري)
120
00:19:04,859 --> 00:19:08,011
- (نفس مذعور)
- (الديوك بندقية)
121
00:19:11,265 --> 00:19:13,032
(آهات)
122
00:19:18,689 --> 00:19:22,342
- (الأبواب مفتوحة، مغلقة)
- (رجال يتحدثون الإسبانية)
123
00:19:28,031 --> 00:19:32,118
(الكلب ينبح بشراسة)
124
00:19:47,118 --> 00:19:49,019
(يلهث)
125
00:20:12,542 --> 00:20:14,961
(الزمجرة، النباح)
126
00:20:15,329 --> 00:20:16,980
(تهب)
127
00:20:21,351 --> 00:20:23,453
- (الصراخ)
- (شخير)
128
00:20:24,322 --> 00:20:26,572
(يلهث)
129
00:20:56,553 --> 00:20:58,805
(نهج الخطى)
130
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
- كم؟
- تسعة وستون سنتا.
131
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
والغاز؟
132
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
سوف تحصل على أي مطر
في طريقك؟
133
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
- بأي طريقة سيكون ذلك؟
- حسنا، رأيت أنك من دالاس.
134
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
ما هو عملك
من أين أنا...
135
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...صديق؟
136
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
- حسنًا، لم أقصد شيئًا بذلك.
- لم تقصد شيئا؟
137
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
كنت مجرد تمرير الوقت.
138
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
إذا كنت لا تريد قبول ذلك، أنا
لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل لك.
139
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
- هل سيكون هناك شيء آخر؟
- لا أعرف. هل هناك؟
140
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
- هل هناك خطأ ما؟
- بماذا؟
141
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
بأي شيء.
142
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
هل هذا ما تطلبه مني؟
هل هناك شيء خاطئ في أي شيء؟
143
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
- هل سيكون هناك أي شيء آخر؟
- لقد طلبت مني ذلك بالفعل.
144
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
- حسنا، أنا بحاجة لمعرفة المزيد عن الإغلاق الآن.
- انظر حول الإغلاق؟
145
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
- نعم يا سيدي.
- في أي وقت تغلق؟
146
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
- الآن. نحن نغلق الآن.
- الآن ليس الوقت المناسب.
147
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
- في أي وقت تغلق؟
- عموما حول الظلام. في الظلام.
148
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، أليس كذلك؟
149
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
سيد؟
150
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
قلت أنك لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
151
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
- في أي وقت تذهب للنوم؟
- سيد؟
152
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
أنت أصم قليلاً، أليس كذلك؟ أنا
قال متى تذهب للنوم؟
153
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
أوه.
154
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
في مكان ما حوالي الساعة 9:30.
أود أن أقول حوالي الساعة 9:30.
155
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
يمكنني أن أعود بعد ذلك.
156
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
لماذا سوف تعود؟
سنكون مغلقين.
157
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
نعم، قلت ذلك.
158
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
- حسنًا، يجب أن أغلق الآن.
- هل تعيش في ذلك المنزل بالخارج؟
159
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
- نعم أفعل.
- عشت هنا طوال حياتك؟
160
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
حسنًا، هذه زوجتي
مكان الأب أصلا.
161
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
(تختنق) هل تزوجت منها؟
162
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
عشنا في تيمبل، تكساس
لسنوات عديدة.
163
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
نشأت عائلة هناك.
في المعبد.
164
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
- لقد جئنا هنا منذ حوالي أربع سنوات.
- تزوجت فيه؟
165
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
إذا كان هذا هو الطريق
تريد وضعه.
166
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
حسنا، ليس لدي
بطريقة ما لوضعها.
167
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
هذا هو الحال.
168
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
ما هو أكثر شيء خسرته على الإطلاق
على عملة إرم؟
169
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
- سيد؟
- أكبر عدد خسرته في رمية العملة المعدنية؟
170
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
أوه، أنا لا أعرف.
لم أستطع أن أقول.
171
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
- اتصل به.
- نسميها؟
172
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
- نعم.
- لماذا؟
173
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
فقط اتصل به.
174
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
حسنا، نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما نسميه هنا.
175
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
تحتاج إلى الاتصال به.
لا أستطيع أن أسميها لك.
176
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
- أو أنه لن يكون عادلا.
- لم أضع شيئا.
177
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
نعم فعلت. لقد كنت
طرحه طوال حياتك.
178
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
أنت فقط لم تعرف ذلك.
179
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
- هل تعرف ما هو التاريخ الموجود على هذه العملة؟
- لا.
180
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. لقد كان مسافرًا
22 سنة للوصول إلى هنا.
181
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
والآن هو هنا.
وهي إما رؤوس أو ذيول.
182
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
عليك أن تقول. نسميها.
183
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
حسنًا، انظر، أريد أن أعرف
ما أقف للفوز.
184
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
- كل شئ.
- كيف ذلك؟
185
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
أنت تقف للفوز بكل شيء.
نسميها.
186
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
حسنًا. الرؤوس إذن.
187
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
أحسنت.
188
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
- لا تضعه في جيبك.
- سيد؟
189
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
لا تضعه في جيبك.
إنه ربع حظك.
190
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
أين تريدني أن أضعه؟
191
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
في أي مكان ليس في جيبك.
192
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
أو أنها سوف تختلط مع
الآخرين وتصبح مجرد عملة معدنية.
193
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
وهو ما هو عليه.
194
00:25:15,546 --> 00:25:17,730
(سرقة)
195
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
لويلين؟
196
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
بحق الجحيم؟
197
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
- لويلين: أوديسا.
- لماذا نذهب إلى أوديسا؟
198
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
لا، ليس نحن. أنت.
أنت تبقى مع والدتك.
199
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
حسنا، كيف ذلك؟
200
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
انظر الآن
إنه منتصف ليل الأحد.
201
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
تفتح المحكمة تسعة
ساعات من الآن.
202
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
شخص ما سيتصل بالرقم
على لوحة التفتيش لشاحنتي.
203
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
وحوالي الساعة 9:30
سوف يظهرون هنا
204
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
- إلى متى نحن...؟
- ما هي النقطة التي سوف تستقيل
205
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
عناء النظر
مقابل مليوني دولار؟
206
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
ماذا يفترض أن أقول لماما؟
207
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
واقف عند الباب واصرخ
"ماما، أنا في المنزل!"؟
208
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
- لويلين.
- هيا احزمي أغراضك.
209
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
أي شيء تتركه،
لن ترى مرة أخرى.
210
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
حسنا، لا تسقط
الاعتذار.
211
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
أوه، حبيبتي، الأمور تحدث.
212
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
هيا، لا أستطيع إعادتهم.
213
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
العقل ركوب الكلبة؟
214
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
- هذه شاحنته؟
- مم هم.
215
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
حصلت على المسماري؟
216
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
- من قطع إطاراته؟
- الرجل: المكسيكيون، على ما أعتقد. لم نكن نحن.
217
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
- هذا كلب ميت.
- نعم إنه كذلك.
218
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
- أين المتلقي؟
- لقد حصلت عليه.
219
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
هذه بعض زهور البتونيا الناضجة.
220
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
امسك هذا، من فضلك.
221
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
تريد ذلك؟
222
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
- رجل 2: هل حصلت على أي شيء في هذا؟
- الرجل 3: ليست صافرة.
223
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
حسنًا.
224
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
أعطني ذلك.
225
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
- اعتقدت أنها كانت سيارة مشتعلة.
- إنها سيارة مشتعلة.
226
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
قال ويندل أن هناك شيئًا ما
في البلاد الخلفية أيضا.
227
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
ادخل هناك.
228
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
متى ستبدأ المقاطعة
دفع الإيجار على حصاني؟
229
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
- أحبك أكثر فأكثر كل يوم.
- هذا جميل جدا.
230
00:28:07,634 --> 00:28:08,801
(زفير)
231
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
- كن حذرا.
- دائما أنا.
232
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
- لا تتأذى.
- لا تفعل أبدا.
233
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
- لا تؤذي أحدا.
- (سكوفس)
234
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
إذا قلت ذلك.
235
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
- لا أعتقد أن السيارة سوف تحترق بهذه الطريقة.
- نعم يا سيدي.
236
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
كان يجب أن نحضر النقانق.
237
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
التي تبدو وكأنها حول
سيارة فورد 77 لك يا ويندل؟
238
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
- يمكن أن يكون.
- أود أن أقول أنه كذلك. ليس هناك شك في ذهني.
239
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
- الولد العجوز الذي أصيب بالرصاص على الطريق السريع؟
- نعم يا سيدي. مركبته.
240
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
رجل قتل نائب لامار وأخذ نائبه
سيارة، قتلت ذلك الرجل على الطريق السريع،
241
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
تم استبداله بسيارته، والآن ها هو و
تم تبديله مرة أخرى والله أعلم.
242
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
هذا خطي جدًا، أيها المأمور.
243
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
- العمر سوف يسطح الرجل، ويندل.
- نعم يا سيدي.
244
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
- ثم هناك هذا الآخر.
- نعم.
245
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
- أنت تركب ونستون.
- أنت متأكد؟
246
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
أوه، أنا أكثر من متأكد. إذا كان أي شيء
يحدث لحصان لوريتا هنا،
247
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
أستطيع أن أقول لك، أنا لا أريد
ليكون الطرف الذي كان على متن الطائرة.
248
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
إنه نفس مداس الإطار الذي يعود
الذهاب. تم صنعه في نفس الوقت تقريبًا.
249
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
يمكنك رؤية السيبس
حقيقي واضح.
250
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
شخص ما عبث بالتفتيش
لوحة قبالة الباب على هذا واحد.
251
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
أنا أعرف هذه الشاحنة.
252
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
ينتمي إلى قاطع اسمه موس.
253
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
- لويلين موس؟
- هذا هو الصبي.
254
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
- هل تعتبره عداء مخدرات؟
- لا أعرف.
255
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
- أرجو أن أشك في ذلك.
- نعم. كورال هناك فقط.
256
00:30:11,324 --> 00:30:13,225
(الذباب يطن)
257
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
يا أجراس الجحيم
حتى أنهم أطلقوا النار على الكلب.
258
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
هذه مجرد صفقة
لقد حدث خطأ، أليس كذلك؟
259
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
نعم. يبدو أن لديها
كان خلل أو اثنين.
260
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
- ما العيارات التي حصلت عليها هناك، شريف؟
- تسعة ملليمتر.
261
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
زوجان من .45 ACPs.
262
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
شخص ما تفريغ على
هذا الشيء مع بندقية.
263
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
كيف يأتي القيوط
لم تكن عليهم؟
264
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
لا أعرف.
265
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
من المفترض، ذئب
لن تأكل المكسيكي.
266
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
يظهر هؤلاء الأولاد
أن يكون إداريا.
267
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
أعتقد أننا ننظر إلى المزيد
من شجار واحد. التنفيذ هنا.
268
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
الغرب المتوحش هناك.
269
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
- إنه ذلك المخدر البني المكسيكي.
- أوه، هؤلاء الأولاد كلهم منتفخون.
270
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
لذلك كان هذا في وقت سابق.
الاستعداد للتداول.
271
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
ثم، قف، والاختلافات، و...
272
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
- ربما لم يكن حتى لا مال.
- هذا ممكن.
273
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
- لكنك لا تصدق ذلك؟
- (سكوفس) لا.
274
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
ربما لا أفعل ذلك.
275
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
حسنًا، إنها فوضى،
أليس كذلك يا شريف؟
276
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف تفعل
حتى تصل الفوضى إلى هنا
277
00:31:47,086 --> 00:31:49,121
(هسهسة الهواء)
278
00:33:24,801 --> 00:33:26,418
(يفتح الباب)
279
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
المرأة: نعم يا سيدي؟
280
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
- أنا أبحث عن لويلين موس.
- هل ذهبت إلى مقطورته؟
281
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
- نعم فعلت.
- حسنا، أود أن أقول أنه في العمل.
282
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
- هل تريد ترك رسالة؟
- أين يعمل؟
283
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
لا أستطيع أن أقول.
284
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
أين يعمل؟
285
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
سيدي، أنا لست حراً
286
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
لإعطاء أي معلومات
عن سكاننا.
287
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
أين يعمل؟
288
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
هل لم تسمعني؟
289
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
لا يمكننا أن نعطيه
لا توجد معلومات.
290
00:33:59,769 --> 00:34:04,423
- (تدفق المرحاض)
- (يفتح الباب)
291
00:34:18,004 --> 00:34:19,672
(هسهسة باب الحافلة)
292
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
- لماذا كل الطريق إلى ديل ريو؟
- سأستعير سيارة من روبرتو.
293
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
- لا يمكنك تحمل واحدة؟
- لا أريد التسجيل فيه.
294
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
- أنظر، سأتصل بك خلال يومين.
- يعد؟
295
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
نعم أفعل.
296
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
- لدي شعور سيء، لويلين.
- حسنًا، لدي فكرة جيدة.
297
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
لذلك يجب أن يكون ذلك متساويًا.
298
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
اسمع، عليك أن تستقيل
قلقك كثيرا.
299
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
- ماما ستعمل رفع الجحيم.
- مم هم.
300
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
انها مجرد ستعمل
لعنة لك صعودا وهبوطا.
301
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
- حسنًا، يجب أن تعتادي على ذلك.
- أنا معتاد على الكثير من الأشياء.
302
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
- أعمل في وول مارت.
- ليس بعد الآن، كارلاجين.
303
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
أنت متقاعد.
304
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
- لويلين؟
- نعم سيدتي؟
305
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
- أنت عائد، أليس كذلك؟
- سأعود.
306
00:35:07,654 --> 00:35:09,371
(الطرق)
307
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
قسم شريف!
308
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
انظر إلى هذا القفل.
309
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
- نحن ندخل؟
- بندقية خارجا وما فوق.
310
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
- ماذا عنك؟
- أنا أختبئ خلفك.
311
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
قسم شريف!
312
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
- أعتقد أنهم فعلوا ذلك مضاءة صدمة.
- أعتقد أنك على حق.
313
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
- وهذا من القفل؟
- ربما يجب أن يكون.
314
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
- إذن متى كان هنا أيها المأمور؟
- لا أعرف. أوه...
315
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
- الآن هذا مشدد.
- شريف؟
316
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
- لا يزال التعرق.
- يا شريف! لقد افتقدناه للتو!
317
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
علينا التعميم
هذا على الراديو.
318
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
حسنًا.
319
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
ماذا نتداول؟
320
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
أبحث عن رجل
من شرب الحليب مؤخرًا؟
321
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
- يا شريف، هذا مشدد.
- أنا أمامك هناك.
322
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
أعتقد أن هذا الصبي موس لديه أي فكرة
من أنواع أبناء العاهرة
323
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
- التي تصطاده؟
- لا أعرف. يجب عليه أن يفعل ذلك.
324
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
لقد رأى نفس الأشياء التي رأيتها و
لقد ترك بالتأكيد انطباعًا علي.
325
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
- خذني إلى فندق.
- هل لديك واحدة في الاعتبار؟
326
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
مكان رخيص.
327
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
- المرأة: أخبرني بالخيار.
- لويلين: افعل ماذا الآن؟
328
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
اخترت الخيار
يذهب مع المعدل المطبق.
329
00:37:16,215 --> 00:37:17,416
(يزيل الحلق)
330
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
أنا مجرد شخص واحد، لذلك لا
يهم حجم السرير.
331
00:37:22,121 --> 00:37:25,741
- (سرقة الورق)
- (رنين)
332
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
(رجل على آلة) هذا روبرتو
السيارات. لست متواجدًا الآن.
333
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
يرجى ترك رسالة.
334
00:38:21,430 --> 00:38:23,999
- (حالة المزالج)
- (ينظف الحلق)
335
00:39:24,460 --> 00:39:26,961
(رنين الهاتف)
336
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
- (امرأة على الهاتف) مرحبًا؟
- هل لويلين هناك؟
337
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
<ط> المرأة: لويلين؟ لا، ليس كذلك.
338
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
تتوقعينه؟
339
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
<ط> المرأة: الآن لماذا
أتوقع منه؟ من هذا؟
340
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
- هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم، هل حصلت على زوج من لاري ماهانز؟
341
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
الكتف مقاس 11؟
342
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
- سأتحقق.
- جميعكم تبيعون الجوارب؟
343
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
- أبيض فقط.
- حسنا، الأبيض هو كل ما أرتديه. حمام؟
344
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
لا تتوقف. فقط اركبني
حتى الماضي تلك الغرف.
345
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
- الرجل: أية غرفة؟
- لويلين: فقط قم بقيادة السيارة لي.
346
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
أريد أن أرى إذا كان شخص ما هنا.
347
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
يستمر في التقدم. لا تتوقف.
348
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
الرجل: لا أريد الدخول
نوع من الفوز بالجائزة الكبرى هنا.
349
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
لويلين: لا بأس.
350
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
الرجل: لماذا لا أضعك فحسب
هنا ولن نتجادل حول هذا الموضوع؟
351
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
- خذني إلى فندق آخر.
- دعنا نسميها مربعة.
352
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
أنت في الفوز بالجائزة الكبرى، وأنا
يحاول إخراجك منه.
353
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
خذني إلى فندق آخر.
354
00:41:43,949 --> 00:41:45,850
(زقزقة الطيور)
355
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
تقارير المختبر من أوستن
على ذلك الصبي على الطريق السريع.
356
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
- ماذا كانت الرصاصة؟
- لم يكن هناك رصاصة.
357
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
- لم يكن هناك رصاصة؟
- نعم يا سيدي. لم يكن لا شيء.
358
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
حسنًا يا (ويندل)، مع كامل احترامي،
هذا ليس له معنى كبير.
359
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
لا يا سيدي.
360
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
قلت دخول الجرح في
الجبين، لا يوجد جرح خروج.
361
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
نعم يا سيدي.
362
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
أنت تقول لي أنه أطلق النار
هذا الصبي في الرأس؟
363
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
ثم ذهب للحفر
هناك مع سكين جيب؟
364
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
- سيدي، لا أريد أن أتصور ذلك.
- وأنا لا كذلك.
365
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
هل يمكنني تجديد ذلك هناك
لك يا شريف؟
366
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
نعم، مورين، من الأفضل أن تفعلي ذلك.
367
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
يتجه الحارس وإدارة مكافحة المخدرات
العودة إلى مكان الحادث.
368
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
هل ستنضم إليهم؟
369
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
أي هيئات جديدة
تتراكم هناك؟
370
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
- لا يا سيدي.
- حسنًا، أعتقد أنه يمكنني تخطي ذلك.
371
00:42:46,479 --> 00:42:48,747
- (طقطقة اللوحة)
- (تنهدات)
372
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
- اثني عشر قياسًا. تحتاج قذائف؟
- نعم، مزدوج.
373
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
- نعم، هذا سوف يعطيك ضربة قاضية.
- هل لديكم لوازم التخييم؟
374
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
- أعمدة الخيمة؟
- مم هم.
375
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
لديك بالفعل خيمة؟
376
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
حسنا، شيء من هذا القبيل.
377
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
أعطني رقم الموديل على
الخيمة، أستطيع أن أطلب الأعمدة.
378
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
- لا تهتم. أريد خيمة.
- أي نوع؟
379
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
النوع الذي يحتوي على معظم الأعمدة.
380
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
- هل يمكنني الحصول على غرفة أخرى؟
- هل تريد تغيير الغرف؟
381
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
لا يا سيدتي، أريد الاحتفاظ بغرفتي
واحصل على واحدة أخرى.
382
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
- إضافية أخرى؟
- نعم سيدتي.
383
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
وهل لديك
خريطة الغرف؟
384
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
حسنًا، نعم، كان لدينا شيء ما.
385
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
أوه، شكرا لك.
386
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
ماذا عن 38؟
387
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
حسنًا، يمكنك الحصول على واحدة بجوارك
لك إذا أردت، 137. لم يستغرق الأمر.
388
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
- لا، 38 سيكون بخير.
- حسنًا، به سريرين مزدوجين.
389
00:44:18,704 --> 00:44:21,406
(طائرة تحلق في سماء المنطقة)
390
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
(صفارة)
391
00:45:01,847 --> 00:45:03,148
(صفارة)
392
00:45:25,020 --> 00:45:27,939
(يستمر إصدار الصافرة)
393
00:46:00,389 --> 00:46:03,424
(التصفير بشكل أسرع)
394
00:46:06,929 --> 00:46:09,731
(الصافرة تبطئ)
395
00:46:23,829 --> 00:46:25,980
(التصفير بشكل أسرع)
396
00:46:28,817 --> 00:46:31,519
(إصدار صوت تنبيه بسرعة أكبر)
397
00:48:39,548 --> 00:48:41,966
(هسهسة الهواء)
398
00:48:44,486 --> 00:48:47,122
(يستمر في إصدار الصافرة)
399
00:49:42,661 --> 00:49:44,378
(صرير)
400
00:49:51,754 --> 00:49:53,755
(هسهسة الهواء)
401
00:49:53,856 --> 00:49:56,240
(رنين)
402
00:49:57,259 --> 00:49:59,110
(صراخ)
403
00:50:38,383 --> 00:50:40,585
(يتحدث الاسبانية)
404
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
كيف وجدت ذلك؟
405
00:50:48,360 --> 00:50:50,545
(يتحدث الاسبانية)
406
00:50:55,133 --> 00:50:57,168
(ضربات الجسم)
407
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.
408
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
حتى شاب مثلك.
409
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
- تفعل ماذا؟
- المشي لمسافات طويلة.
410
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
خطير.
411
00:52:53,418 --> 00:52:58,389
(قرع المصعد)
412
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
أنت تعرف أنطون تشيغور عن طريق البصر،
هل هذا صحيح؟
413
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
نعم يا سيدي، أنا أعرفه
بكل طريقة.
414
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
متى رأيته آخر مرة؟
415
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
اه...
416
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
...28 نوفمبر من العام الماضي.
417
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
يبدو متأكدا جدا من التاريخ.
هل طلبت منك الجلوس؟
418
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
لا يا سيدي، لكنك صدمتني كرجل
من لا يريد أن يضيع كرسيًا.
419
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
أتذكر التواريخ والأسماء والأرقام.
رأيته يوم 28 نوفمبر.
420
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
حصلت على مدفع فضفاض هنا.
421
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
لقد نفدت لدينا مجموعة من المال، و
الطرف الآخر خارج منتجه.
422
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
- نعم يا سيدي.
- هذا الحساب سوف يتخلى
423
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
1200 دولار في أي فترة 24 ساعة.
هذا أعلى من الألف.
424
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
إذا ارتفعت نفقاتك،
آمل أن تثق بنا لذلك.
425
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
نعم.
426
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
- ما مدى معرفتك بشيغور؟
- ماذا تريد أن تعرف؟
427
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
أريد فقط أن أعرف الخاص بك
الرأي عنه بشكل عام.
428
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
- ما مدى خطورة هو؟
- مقارنة بماذا الطاعون الدبلي؟
429
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
إنه سيء بما فيه الكفاية لأنك اتصلت بي.
430
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
- نعم، إنه مختل عقليا
القاتل ولكن ماذا في ذلك؟
431
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
هناك الكثير منهم حولها.
432
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
قتل ثلاثة رجال
في فندق ديل ريو أمس،
433
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
واثنين آخرين في ذلك العملاق
يمارس الجنس مع الماعز في الصحراء.
434
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
- يمكننا وقف ذلك.
- تبدو واثقًا جدًا من نفسك.
435
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
لقد قمت بقيادة شيء من السحر
الحياة، أليس كذلك يا سيد ويلز؟
436
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
بكل صدق، لا أستطيع أن أقول هذا السحر
كان له علاقة كبيرة به.
437
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
- كنت أتساءل...
- نعم؟
438
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
هل يمكنك التحقق من صحة
تذكرة وقوف السيارات الخاصة بي؟
439
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
- محاولة للفكاهة، أفترض؟
- أنا آسف.
440
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
كما تعلمون، لقد أحصيت الطوابق
هذا المبنى من الشارع
441
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
- و؟
- هناك واحد في عداد المفقودين.
442
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
سوف ننظر في الأمر.
443
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
غرفة واحدة. ليلة واحدة.
444
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
- ذلك سوف يكون 26 دولارا.
- حسنا.
445
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
أنت طوال الليل؟
446
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
نعم يا سيدي، سأكون هنا
حتى الساعة 10:00 صباحا.
447
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
هذا هنا لك. الآن، أنا لست كذلك
يطلب منك أن تفعل أي شيء غير قانوني.
448
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
هناك شخص ما كان
تبحث عني. ليس الشرطة.
449
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
أنت فقط اتصل بي إذا كان أي شخص آخر
الشيكات في هذه الليلة.
450
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
ومن قبل أي شخص،
أعني أي ديك يتأرجح.
451
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
ليس هناك أي وسيلة.
452
00:58:20,712 --> 00:58:23,447
(رنين الهاتف)
453
01:00:44,322 --> 01:00:45,589
(الهمهمات)
454
01:00:54,699 --> 01:00:57,168
- (تحطم الزجاج)
- (الهمهمات)
455
01:01:11,917 --> 01:01:15,052
(ليلين يلهث)
456
01:01:23,895 --> 01:01:25,495
(اطلقت النار)
457
01:01:34,272 --> 01:01:36,139
(آهات)
458
01:01:49,370 --> 01:01:52,006
(يلهث)
459
01:02:07,538 --> 01:02:09,673
(اقتراب السيارة)
460
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
لا تقلق،
أنا لن أؤذيك.
461
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
انا بحاجة اليك
ليقودني إلى خارج هنا.
462
01:02:30,962 --> 01:02:32,996
(رجل قرقرة)
463
01:02:54,735 --> 01:02:56,787
(صراخ الإطارات)
464
01:04:51,819 --> 01:04:53,754
(آهات)
465
01:05:05,867 --> 01:05:09,003
(يتنفس بشدة)
466
01:05:34,178 --> 01:05:37,731
(الناس يضحكون)
467
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
- لماذا لا؟
- لا أعرف يا رجل.
468
01:05:40,334 --> 01:05:42,803
(ثرثرة غير واضحة)
469
01:05:52,647 --> 01:05:54,614
(آهات)
470
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
هل تعرضت لحادث سيارة؟
471
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
سأعطيك 500 دولار
لهذا المعطف.
472
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
دعني أرى المال.
473
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
هل تعرضت لحادث سيارة؟
474
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
- نعم.
- حسنًا، أعطني المال.
475
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
- إنه هنا. أعطني الملابس.
- دعه يحتفظ بالمال.
476
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
اعطها هنا.
477
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
أعطني تلك البيرة أيضا.
478
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
كم ثمن؟
479
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
(برايان)، أعطه البيرة.
480
01:07:37,068 --> 01:07:39,102
(آهات)
481
01:07:56,104 --> 01:07:58,605
(الشخير)
482
01:07:58,706 --> 01:08:01,458
(عواء الذئاب)
483
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
آه! (السعال)
484
01:08:06,130 --> 01:08:09,399
(خطوات تقترب)
485
01:08:26,517 --> 01:08:29,919
(موسيقى مارياتشي)
486
01:08:38,379 --> 01:08:41,848
(الغناء بالإسبانية)
487
01:08:52,209 --> 01:08:54,494
(الموسيقى، توقف الغناء)
488
01:08:59,567 --> 01:09:01,301
(آهات)
489
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
ميديكو...
490
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
...لصالحك.
491
01:10:53,781 --> 01:10:56,282
(يصرخ الناس)
492
01:10:59,821 --> 01:11:03,924
(الناس يتحدثون الإسبانية)
493
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
صعدت للتو!
494
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
(تلفزيون) ... وكان محيط خصري 44 بوصة.
لقد تمكن مني أخصائي النظام الغذائي الخاص بي،
495
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
وهذا الأسبوع الأول،
لقد فقدت سبعة جنيهات!
496
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
إذا نظرنا إلى الوراء على النظام الغذائي، كان الأمر كذلك
من السهل نسبيًا فقدان الوزن
497
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
على الرغم من وجود لحظات. في بعض الأحيان،
بدا الأمر كما لو أنني اكتسبت وزنًا
498
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
بدلاً من فقدانه. الأكثر
الجزء الصعب لا يزال أمامنا.
499
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
<ط> الحفاظ على الوزن
والآن بعد أن فقدناها.
500
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
<ط> إنه أمر طبيعي
لكي تكسب بضعة جنيهات.
501
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
<ط> ولكن بمجرد القيام بذلك،
تأكد من الاستمرار...
502
01:11:53,491 --> 01:11:55,508
(يزفر بعمق)
503
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
إليك بعض النقاط التي يجب تذكرها.
أولًا، قم بوزن كل يوم.
504
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
هل هناك أي كلمة عن تلك المركبات حتى الآن؟
505
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
المرأة: شريف، لقد اكتشفت ذلك
كل ما كان هناك للعثور عليه.
506
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
هذه المركبات تحمل عنوان و
مسجل للأشخاص المتوفين.
507
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
مالك ذلك البرونكو
لقد مات منذ 20 عامًا.
508
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
تريد مني أن أعرف
عن المكسيكيين؟
509
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
لا يا رب، لا.
510
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
هناك شيكات هذا الشهر.
511
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
اتصل عميل إدارة مكافحة المخدرات مرة أخرى.
أنت لا تريد التحدث معه؟
512
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
سأحاول الابتعاد عنه
بقدر ما أستطيع.
513
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
انه يعود. أردت أن أعرف
إذا أردت الذهاب معه
514
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
هذا ودي منه.
515
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
هل أستطيع أن أجعلك تتصل بلوريتا؟
516
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
أخبرها أنني ذاهب إلى أوديسا
لرؤية كارلا جان موس؟
517
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
- نعم شريف.
- سأتصل بها عندما أصل إلى هناك.
518
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
سأتصل الآن، لكن إذا كانت هي
تريد مني أن أعود إلى المنزل، ربما.
519
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
هل تريد مني أن أنتظر حتى
هل تركت المبنى؟
520
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
اه هاه.
521
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
لا أريد أن أكذب بدون
ما هو ضروري للغاية.
522
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
ماذا يقول توربرت
عن الحقيقة والعدالة؟
523
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
أوه، نحن نكرس أنفسنا يوميا
من جديد. شيء من هذا القبيل.
524
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
سأبدأ
أكرس نفسي مرتين يوميا.
525
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
- قد يصل إلى الثلاثة قبل أن ينتهي.
- (صرير الإطارات)
526
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
ماذا بحق الجحيم؟
527
01:14:20,771 --> 01:14:22,739
(أصوات صفارات الإنذار)
528
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
شريف؟
529
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
هل نظرت إلى حمولتك مؤخرًا؟
530
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
- أوه.
- وهذا هو الغضب لعنة.
531
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
(ضحكة مكتومة) واحد من هؤلاء
عملت عمليات الربط بشكل فضفاض.
532
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
كم عدد الجثث
هل غادرت مع؟
533
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
أنا لم تضيع
لا أحد منهم، شريف.
534
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
لا يمكن أن يكون لديكم
أخذت شاحنة هناك؟
535
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
لم يكن لدينا أي شاحنة
مع الدفع الرباعي.
536
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
سوف تكتب لي
للتحميل المضمون بشكل غير صحيح؟
537
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
يمكنك الحصول على مؤخرتك من هنا.
538
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
- (قعقعة)
- ويلز: بوينس دياس.
539
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
أعتقد أن هذا ليس المستقبل
كنت قد صورت لنفسك
540
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
عندما صفقت عينيك لأول مرة
على ذلك المال.
541
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
لا تقلق. أنا لست كذلك
الرجل الذي بعدك.
542
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
وأنا أعلم ذلك.
543
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
لقد رأيته.
544
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
هل رأيته؟
وأنت لست ميتا؟
545
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
هاه.
546
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
ماذا يفترض أن يكون هذا الرجل،
بدس في نهاية المطاف؟
547
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
لا أعتقد أن هذا هو الحال
أود أن أصفه.
548
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
كيف تصفه؟
549
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
أعتقد أنني سأقول أنه لا يفعل ذلك
لديهم روح الدعابة.
550
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
- اسمه شيجور.
- سكر؟
551
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
شيغور. انطون شيجور.
552
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
- هل تعرف كيف وجدك؟
- نعم، أعرف كيف وجدني.
553
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
- ويسمى جهاز الإرسال والاستقبال.
- أعرف ما يسمى.
554
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
- لن يجدني مرة أخرى.
- ليس بهذه الطريقة.
555
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
- ليس بأي حال من الأحوال.
- استغرق مني حوالي ثلاث ساعات.
556
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
- نعم، حسنا، كنت غير قادر على الحركة.
- لا، أنت لا تفهم.
557
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
- ماذا تفعل؟
- أنا متقاعد.
558
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
- ماذا فعلت؟
- لحام.
559
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
- الأسيتيلين؟ ميج؟ تيج؟
- أي منها.
560
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
- إذا كان من الممكن لحامه، فيمكنني لحامه.
- الحديد الزهر؟
561
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
- نعم.
- لا أقصد النحاس.
562
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
- أنا لم أقل النحاس.
- وعاء معدني؟
563
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
ماذا قلت؟
564
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
- هل كنت في 'نام؟
- نعم، كنت "نام".
565
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
همم.
566
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
وكذلك كنت أنا.
567
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
إذن، ماذا يجعلني ذلك،
صديقك؟
568
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
انظر، عليك أن تعطيني هذا المال.
ليس لدي أي سبب آخر لحمايتك.
569
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
(آهات) لقد فات الأوان.
لقد قضيته.
570
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
مليون ونصف
على العاهرات والويسكي،
571
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
والباقي منه
لقد فجرته نوعًا ما.
572
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
كيف تعرف أنه ليس كذلك
في طريقه إلى أوديسا؟
573
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
- لماذا يذهب إلى أوديسا؟
- اقتل زوجتك.
574
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
ربما هو الذي يحتاج
أن تقلق...علي.
575
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
هو ليس كذلك.
576
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
نعم. أنت لست كذلك
قطع لهذا.
577
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
أنت مجرد رجل الذي حدث
للعثور على تلك المركبات.
578
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
أنا عبر النهر
في فندق النسر.
579
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
كارسون ويلز.
580
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
اتصل بي عندما يكون لديك ما يكفي.
581
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
يمكنني حتى أن أسمح لك بالاحتفاظ به
القليل من المال.
582
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
إذا كنت في عقد الصفقات،
لماذا لا أتعامل مع السكر؟
583
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
لا، لا، أنت لا تفهم.
لا يمكنك عقد صفقة معه.
584
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
حتى لو أعطيته المال، سيفعل
لا يزال يقتلك لإزعاجه.
585
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
إنه رجل غريب.
586
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
بل ربما يقول أن لديه مبادئ،
المبادئ التي تتجاوز المال أو المخدرات
587
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
أو أي شيء من هذا القبيل.
ليس مثلك.
588
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
نعم. إنه ليس مثلي حتى
589
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
لا، فهو لا يتحدث بقدر ما
أنت. أعطيه نقاطًا لذلك.
590
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
كارلا جان,
شكرا لحضوركم.
591
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
لا أعرف لماذا فعلت.
592
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
قلت لك،
لا أعرف أين هو.
593
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
- لم تسمع منه؟
- لا، لست كذلك.
594
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
- لا شئ؟
- ليست كلمة واحدة.
595
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
- هل ستخبرني إذا كان لديك؟
- حسنا، أنا لا أعرف.
596
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
لا يحتاج
أي مشكلة منك.
597
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
ليس أنا هو
في مشكلة مع.
598
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
- من هو في مشكلة مع ذلك الحين؟
- بعض الناس سيئة للغاية.
599
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
هؤلاء الناس سوف يقتلونه
كارلا جان. لن يستقيلوا.
600
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
لن يفعل ذلك أيضاً. لم يفعل ذلك قط.
601
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
- يستطيع أن يأخذ كل القادمين.
- (تنهدات)
602
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
أنت تعلم أن تشارلي والسر لديه
ذلك المكان شرق ساندرسون؟
603
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
أنت تعرف كيف كان يفعل
ذبح لحم البقر,
604
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
اضربهم هناك بالضربة،
605
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
الجمالون 'م وشق بهم
الحناجر؟
606
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
تشارلي لديه واحدة مربوطة بالكامل
للأعلى، كل شيء جاهز لتصريفه
607
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
ويأتي لحم البقر ،
سحق حولها.
608
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
ستمائة جنيه
من الماشية غاضب جدا.
609
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
سوف تعذر...حسناً...
610
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
تشارلي يمسك بالمسدس
أطلق النار على الشيء في الرأس،
611
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
ولكن مع يتأرجح و
سحق، انها لقطة لمحة.
612
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
يرتد ويضرب تشارلي
في الكتف.
613
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
اذهب لرؤية تشارلي، فهو لا يزال غير قادر على ذلك
التقط يده اليمنى لقبعته.
614
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
النقطة المهمة هي أنه حتى في
مسابقة بين رجل و عجل,
615
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
المسألة ليست مؤكدة.
616
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
عندما يتصل لويلين، فقط
أخبره أنني أستطيع أن أجعله آمنًا.
617
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
(زفير) «بالطبع، إنهم يذبحون
يوجه مختلفة كثيرا في هذه الأيام.
618
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
استخدم مسدس الهواء. يطلق النار قليلا
قضيب حول ذلك بكثير تحت الدماغ.
619
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
تمتص الحق في العودة.
الحيوان لا يعرف أبدًا ما الذي أصابه.
620
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
- لماذا تقول لي ذلك، شريف؟
- لا أعرف.
621
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
ذهني يتجول.
622
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
مرحبا كارسون.
623
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
دعنا نذهب إلى غرفتك.
624
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
ليس عليك أن تفعل هذا.
625
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
أنا تاجر اليوم.
يمكنني فقط العودة إلى المنزل.
626
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
- يمكنك.
- اجعل الأمر يستحق وقتك،
627
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
يأخذك إلى جهاز الصراف الآلي.
فيه 14 ألف.
628
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
والجميع يبتعد فقط.
629
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
ماكينة الصراف الآلي.
630
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
أنا أعرف أين الحقيبة.
631
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
لو كنت تعرف، لفعلت
يكون معك.
632
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
أستطيع أن أجده من النهر
البنك. أنا أعرف أين هو.
633
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
- أعرف شيئا أفضل.
- ما هذا؟
634
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
أعرف أين سيكون.
635
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
- أين هذا؟
- سيتم إحضاره لي
636
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
ووضعها عند قدمي.
637
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
أنت لا تعلم على وجه اليقين.
638
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
- في 20 دقيقة يمكن أن يكون هنا.
- أنا أعرف على وجه اليقين.
639
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
وأنت تعرف ما هو
هل سيحدث الآن يا كارسون؟
640
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
يجب أن تعترف بوضعك.
641
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
سيكون هناك
المزيد من الكرامة فيه.
642
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
- اذهب إلى الجحيم.
- (ضحكة مكتومة)
643
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
حسنًا.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
644
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
إذا اتبعت القاعدة
أوصلتك إلى هذا
645
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
ما فائدة القاعدة؟
646
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
هل لديك أي فكرة
كم أنت مجنون؟
647
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
تقصد الطبيعة
من هذه المحادثة؟
648
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
أقصد طبيعتك.
649
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
أنت...يمكنك
احصل على المال، أنطون.
650
01:23:42,399 --> 01:23:45,935
(رنات الهاتف)
651
01:23:57,313 --> 01:24:01,250
- (ويلز همهمات)
- (يستمر الهاتف في الرنين)
652
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
- لويلين: مرحبًا؟
- نعم؟
653
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
هل كارسون ويلز هناك؟
654
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
ليس بالمعنى الذي تقصده.
655
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
- عليك أن تأتي لرؤيتي.
- من هذا؟
656
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
أنت تعرف من هو.
657
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
- أنت بحاجة للتحدث معي.
- لست بحاجة للتحدث معك.
658
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
أعتقد أنك تفعل.
659
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
هل تعرف إلى أين أنا ذاهب؟
660
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
لماذا سأهتم
إلى أين أنت ذاهب؟
661
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
أنا أعرف أين أنت.
662
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
نعم، أين أنا؟
663
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
أنت في المستشفى عبر
النهر، ولكن هذا ليس المكان الذي سأذهب إليه.
664
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
هل تعرف إلى أين أنا ذاهب؟
665
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
- نعم، أعرف إلى أين أنت ذاهب.
- حسنًا.
666
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
أنت تعلم أنها لن تكون هناك.
667
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
لا يحدث أي فرق
أين هي.
668
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
إذن، ماذا ستذهب
هناك ل؟
669
01:25:16,693 --> 01:25:19,061
(تنهدات)
670
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
أنت تعرف كيف سيحدث هذا
اخرج، أليس كذلك؟
671
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
لا.
672
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
أعتقد أنك تفعل.
لذلك هذا ما سأقدمه.
673
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
أنت تجلب لي المال،
وسأدعها تذهب.
674
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
وإلا فهي مسؤولة،
مثلك تمامًا.
675
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
هذه هي أفضل صفقة
سوف تحصل عليه.
676
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
لن أخبرك أنه يمكنك الحفظ
نفسك، لأنك لا تستطيع.
677
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
نعم، سأحضر لك
شيء، كل الحق.
678
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
قررت أن تجعلك
مشروع خاص لي.
679
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
لن يكون لديك
أن يأتي للبحث عني على الإطلاق.
680
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
- الفندق في ديل ريو؟
- نعم يا سيدي.
681
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
ولم يكن لدى أي من الثلاثة هوية معهم،
682
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
لكنهم يقولون لي أن كل شيء
ثلاثة مكسيكيين... كانوا مكسيكيين.
683
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
هناك سؤال، سواء
توقفوا عن الوجود ومتى.
684
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
نعم يا سيدي.
685
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
ويندل، هل استفسرت
حول اسطوانة القفل؟
686
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
- نعم يا سيدي. لقد تم لكمه.
- نعم.
687
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
- هل تريد القيادة هناك؟
- لا، هذا كل ما كان علي أن أبحث عنه،
688
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
يبدو مثل هؤلاء الأولاد
توفي لأسباب طبيعية.
689
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
- كيف ذلك، شريف؟
- طبيعي بالنسبة لمجال العمل الذي كانوا فيه.
690
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
- نعم يا سيدي.
- يا إلهي، ويندل، إنها حرب شاملة.
691
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
لا أستطيع التفكير في أي كلمة أخرى
لذلك. من هم هؤلاء الناس؟
692
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
هنا، في الأسبوع الماضي وجدوا
هذا الزوجين في كاليفورنيا.
693
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
يؤجرون الغرف لكبار السن،
اقتلهم، وادفنهم في الفناء،
694
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
النقدية الخاصة بهم
فحوصات الضمان الاجتماعي.
695
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
أوه، سوف يقومون بتعذيبهم أولاً.
أنا لا أعرف لماذا.
696
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
ربما جهاز التلفزيون الخاص بهم
كان مفلساً.
697
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
واستمر هذا حتى،
وهنا أقتبس،
698
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
"تم تنبيه الجيران
عندما هرب رجل من المبنى
699
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
يرتدي فقط طوق كلب."
700
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
لا يمكنك اختلاق شيء كهذا
على هذا النحو. أتحداك أن تحاول.
701
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
لكن هذا ما تطلبه الأمر، كما لاحظت،
لجذب انتباه شخص ما.
702
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
حفر القبور في الفناء الخلفي
لم يجلب أي شيء.
703
01:27:20,533 --> 01:27:22,534
(يمنع الضحك)
704
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
حسنا، هذا كل الحق.
أنا أضحك نفسي في بعض الأحيان.
705
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
ليس هناك الكثير آخر
يمكنك القيام به.
706
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
قل لي شيئا.
707
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
من يمر عبر هذه البوابة
في الولايات المتحدة؟
708
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
لا أعرف. المواطنين الأمريكيين؟
709
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
بعض المواطنين الأمريكيين.
من برأيك يقرر؟
710
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
- أنت كذلك، على ما أعتقد.
- هذا صحيح.
711
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
- كيف أقرر؟
- لا أعرف.
712
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
أطرح الأسئلة. إذا أصبحت عاقلاً
الإجابات، ثم عليهم أن يذهبوا إلى أمريكا.
713
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
إذا لم أفعل ذلك، فلن يفعلوا ذلك.
714
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
- هل هناك أي شيء لا تفهمه؟
- لا.
715
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
أسأل مرة أخرى، كيف أتيت
أن أكون هنا بدون ملابس؟
716
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
حسنًا، لقد ارتديت معطفًا.
717
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
- هل تمزح معي؟
- لا يا سيدي.
718
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
- لا جاك معي.
- نعم يا سيدي.
719
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
- أنت في الخدمة؟
- لا، أنا مخضرم.
720
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
- 'نام؟
- نعم يا سيدي، جولتين.
721
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
- ما الزي؟
- كتيبة المشاة الثانية عشرة،
722
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7 أغسطس 1966،
2 يوليو 1968.
723
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
- ويلسون!
- نعم يا سيدي!
724
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
احصل على شخص ما لمساعدة هذا الرجل.
انه يحتاج للوصول إلى المدينة.
725
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
- كيف يصمد هؤلاء لاري؟
- جيد، جيد.
726
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
- أحتاج إلى كل شيء آخر.
- نعم.
727
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
اجعل الكثير من الناس يأتون
هنا دون أي ملابس؟
728
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
لا يا سيدي. إنه أمر غير عادي.
729
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
- المرأة: إنها لا تريد التحدث معك.
- نعم إنها كذلك. ارتديها.
730
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
- هل تعرف ما هو الوقت الآن؟
- لا يهمني،
731
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
ولا تفعل ذلك
شنق هذا الهاتف.
732
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
مشوش
من قبل صهر بلا حساب.
733
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
- لويلين؟
- مهلا، أنت.
734
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
- ماذا علي أن أفعل؟
- هل تعرف ماذا يحدث؟
735
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
لا أعرف. كان لدي شريف
هنا من مقاطعة تيريل. هو...
736
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
- ماذا قلت له؟
- ماذا عرفت أن أقول له؟
737
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
- أنت مجروح، أليس كذلك؟
- (سكوفس)
738
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
739
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
- أستطيع سماع ذلك بصوتك.
- المرأة: في صوته كذب!
740
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
انظر، أريدك أن تقابلني في
موتيل Desert Sands في إل باسو.
741
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
سأعطيك المال،
وضعك على متن الطائرة.
742
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
لويلين، أنا لن أفعل
أتركك في مأزق.
743
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
هذا يعمل بشكل أفضل. معك
لقد ذهبت وليس لدي المال
744
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
لا يستطيع أن يلمسني،
ولكن يمكنني بالتأكيد لمسه.
745
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
وبعد أن أجده
سآتي وأنضم إليكم.
746
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
ابحث عن من؟ ما أنا
من المفترض أن تفعل مع الأم؟
747
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
- ستكون بخير.
- حسنًا؟
748
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
<ط> المرأة: كن بخير؟
لقد أصبت بالسرطان!
749
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
لن يزعجها أحد
750
01:30:33,527 --> 01:30:36,878
(رجل قرقرة)
751
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
- (يستمر الغرغرة)
- هممم.
752
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
من أنت؟
753
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
- أنا؟
- نعم.
754
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
لا أحد.
755
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
محاسبة.
756
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
أعطى المكسيكيين جهاز استقبال.
757
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
هو يشعر...
758
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
لقد شعر بذلك
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يبحثون...
759
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
هذا أحمق.
اخترت الأداة الصحيحة واحدة.
760
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
أرى.
761
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
هل ستطلق النار علي؟
762
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
هذا يعتمد.
763
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
هل تراني؟
764
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
المرأة: لقد رأيت هذا دائمًا
هو ما سيأتي إليه.
765
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
منذ ثلاث سنوات،
لقد تصورت ذلك مسبقا.
766
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
إنها ليست ثلاث سنوات
لقد تزوجنا.
767
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
قبل ثلاث سنوات قلت لهم
كلمات جدا، "لا" و "جيد".
768
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
ها نحن هنا، درجة الحرارة 90 درجة،
769
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
لقد أصبت بالسرطان وأنظر إليه
هذا، ولا حتى منزل للذهاب إليه.
770
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
نحن ذاهبون إلى إل باسو، تكساس.
771
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
أنت تعرف كيف يمكن للناس
أعرف في إل باسو، تكساس؟
772
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
- لا يا سيدتي.
- هذا كم.
773
01:32:07,387 --> 01:32:09,388
(رجل يتحدث الإسبانية)
774
01:32:10,857 --> 01:32:12,607
(يتحدث الاسبانية)
775
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
- لم أر بريدنيزون الخاص بي.
- لقد وضعته يا ماما.
776
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
- حسنًا، لم أشاهده.
- حسنًا، لقد وضعته في هذا.
777
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
لقد قمت للتو بتعيين هناك. سأحصل على
تذاكر وعربة للحقائب.
778
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
أنت بحاجة إلى مساعدة
مع الحقائب يا سيدتي؟
779
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
حسنا، الحمد لله، هناك واحد
غادر الرجل في غرب تكساس.
780
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
نعم شكرا لك.
أنا كبير في السن ولست بخير!
781
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
- أي حافلة ستستقلين؟
- الذهاب إلى إل باسو، لا تسألني لماذا.
782
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
ليس في كثير من الأحيان ترى
مكسيكي يرتدي بدلة.
783
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
تذهب إلى إل باسو؟ أنا أعلم أنه.
أين تقيم؟
784
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
أوه...
785
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
شريف: كارلا جين،
كيف حالك؟
786
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
شريف، هل كانت تلك قصة حقيقية؟
عن تشارلي فالسر؟
787
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
<ط> من هو تشارلي فالسر؟ أوه! أوه...
788
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
(ضحك) أم...
789
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
قصة حقيقية. لم أستطع
أقسم بكل التفاصيل
790
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
- ولكن من المؤكد أنها قصة.
- نعم صحيح.
791
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
شريف، هل يمكن أن تعطيني
كلمتك على شيء؟
792
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
نعم سيدتي.
793
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
إذا أخبرتك أين يتجه لويلين،
لقد وعدت أنه سيكون أنت فقط
794
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
ومن يذهب ويتحدث معه؟
أنت ولا أحد آخر.
795
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
- نعم سيدتي، أفعل ذلك.
- لن يطلب لويلين المساعدة أبدًا.
796
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
لا يعتقد أبدًا أنه يحتاج إلى أي شيء.
797
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
كارلا جين، لن أفعل ذلك
تؤذي رجلك.
798
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
ويحتاج إلى المساعدة،
سواء كان يعرف ذلك أم لا.
799
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
ما المشكلة هناك،
جار؟
800
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
نعم، هذا سوف يمتص بعض القوة،
مع مرور الوقت.
801
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
- أنت من هنا؟
- نعم، جبال الألب، ولدت وترعرعت.
802
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
- ها أنت ذا.
- ما المطار الذي ستستخدمه؟
803
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
- حسنا، المطار أو مهبط الطائرات؟
- المطار.
804
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
- حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.
805
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
مجرد الإضاءة ل
الأراضي، هاه؟
806
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
(يضحك) أخي، لقد كنت هناك.
807
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
حسنا، هناك مهابط الطائرات.
808
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
المطار هو الباسو.
809
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
إذا كنت تريد مكانًا محددًا،
810
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
قد تكون أفضل حالًا
القيادة إلى دالاس، ليس من الضروري الاتصال.
811
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
هل ستشبكهم يا صديقي؟
812
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
هل يمكنك الحصول على صناديق الدجاج تلك؟
خارج السرير؟
813
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
ما الذي تتحدث عنه؟
814
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
مرحبًا، سيد السلع الرياضية.
815
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
- مهلا، نفسك.
- أنت رياضة؟
816
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
نعم، هذا أنا.
817
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
حصلت على البيرة في غرفتي.
818
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
- اه اه أنا في انتظار زوجتي.
- أوه.
819
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
هذا هو الذي تحتفظ به
أبحث من النافذة ل؟
820
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
- حسنا، النصف.
- وماذا بعد ذلك؟
821
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
- فقط أبحث عما هو قادم.
- المرأة: نعم.
822
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
ولكن لا أحد يرى ذلك من أي وقت مضى.
823
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
جعة! هذا ما هو قادم.
824
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
سأحضر صندوق الثلج للخارج.
يمكنك البقاء متزوجا.
825
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
لا يا سيدتي، أعرف
ما يؤدي إلى البيرة.
826
01:35:24,984 --> 01:35:26,518
(يضحك)
827
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
البيرة تؤدي إلى المزيد من البيرة.
828
01:35:34,577 --> 01:35:38,263
(إطلاق نار سريع)
829
01:35:38,364 --> 01:35:41,800
- (رجال يصرخون بالإسبانية)
- (صوت الإطارات)
830
01:35:56,482 --> 01:35:58,951
(امرأة تبكي)
831
01:35:59,052 --> 01:36:01,386
(صرخات امرأة)
832
01:36:13,550 --> 01:36:15,684
(نساء يبكين)
833
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
هل أنت بخير؟
834
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
اتصل بالشرطة.
835
01:36:24,477 --> 01:36:27,161
(يتحدث الاسبانية)
836
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
تطبيق القانون المحلي الخاص بك.
837
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
أنا لست على الراديو الخاص بهم.
838
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
الرجل: التقيت به
ابنة في...
839
01:37:01,898 --> 01:37:04,098
(يلهث، ينتحب)
840
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
اشتري لك كوباً من القهوة
'قبل أن تقود سيارتك إلى المنزل؟
841
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
- لا مال في غرفته هناك؟
- بضع مئات، على شخصه.
842
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
هؤلاء الرجال
من شأنه أن يأخذ المخبأ.
843
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
أعتقد ذلك.
844
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
على الرغم من أنهم كانوا
يغادر على عجل.
845
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
إنها كل الأموال اللعينة
إد توم. المال والمخدرات.
846
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
إنه مجرد لعين
أبعد من كل شيء.
847
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
ماذا يعني ذلك؟
ما الذي يؤدي إليه؟
848
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
كما تعلمون، إذا كان لديك
قال لي منذ 20 عاما
849
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
كنت أرى الأطفال يمشون
شوارع مدننا في تكساس
850
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
بشعر أخضر،
عظام في أنوفهم،
851
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
أنا فقط مسطح
لن أصدقك.
852
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
علامات وعجائب.
853
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
ولكن أعتقد أنه بمجرد الإقلاع عن التدخين
سماع "سيدي" و "سيدتي"
854
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
والباقي قريبا للمتابعة.
855
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
- أوه، إنه المد.
- نعم.
856
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
إنه المد الكئيب.
إنه ليس الشيء الوحيد.
857
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
ليس الشيء الوحيد.
858
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
نعم، حسنًا، لا شيء من ذلك
يشرح رجلك، رغم ذلك.
859
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
حسنا، انه مجرد ملعون
مجنون القتل، إد توم.
860
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
- لست متأكدا من أنه مجنون.
- طيب ماذا ستسميه؟
861
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
حسنا، في بعض الأحيان أعتقد
إنه شبح إلى حد كبير.
862
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
- انه حقيقي، كل الحق.
- أوه نعم؟
863
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
نعم. كل ذلك في فندق النسر؟
فقط أبعد من كل شيء.
864
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
نعم. حصلت على بعض
النباح الصعب عليه.
865
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
لماذا...حسنا، هذا لا
بالكاد أقول ذلك.
866
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
أطلق النار على موظف مكتبي ذات يوم،
867
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
يمشي مرة أخرى في اليوم التالي و
يطلق النار على عقيد متقاعد بالجيش.
868
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
من الصعب تصديق ذلك.
869
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
مجرد المشي إلى الخلف
إلى مسرح الجريمة.
870
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
الآن، من سيفعل مثل هذا الشيء؟
كيف تدافع ضدها؟
871
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
حسنًا، رحلة موفقة، إد توم.
872
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
آسف لأننا لم نتمكن من مساعدة ابنك.
873
01:39:32,464 --> 01:39:35,099
(إيقاف المحرك)
874
01:39:42,308 --> 01:39:44,409
(تنهدات)
875
01:41:48,951 --> 01:41:51,369
(تنهدات)
876
01:41:53,038 --> 01:41:56,741
(الطائرة تحلق في سماء المنطقة)
877
01:42:32,611 --> 01:42:35,513
(مواء القطط)
878
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
- الرجل: في الخلف!
- كيف عرفت أنني كنت هنا؟
879
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
من غيره سيقود السيارة
في شاحنتك؟
880
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
- سمعت ذلك؟
- كيف ذلك؟
881
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
هل سمعت كلامي...؟
أنت تستمتع معي.
882
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
ما الذي يعطيك هذه الفكرة؟
رأيت إحدى القطط سمعتها.
883
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
كيف عرفت أنها كانت شاحنتي؟
884
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
لقد استنتجت ذلك عندما دخلت.
885
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
كم منهم
الأشياء التي حصلت عليها الآن؟
886
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
القطط؟ أوه، أنا لا أعرف، عدة.
887
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
حسنا، هذا يعتمد
على ما تعنيه ب "حصلت".
888
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
وبعضهم نصف بري،
البعض منهم مجرد خارجين عن القانون.
889
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
- كيف حالك يا إليس؟
- أنت تنظر إليه.
890
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
يجب أن أقول،
تبدو أكبر سناً.
891
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
أنا أكبر سنا.
892
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
حصلت على رسالة من زوجتك.
893
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
إنها تكتب لي بشكل منتظم جدًا،
يبقيني على اطلاع بأخبار العائلة.
894
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
- لم أكن أعرف أنه كان هناك أي.
- أخبرني أنك ستستقيل.
895
01:43:38,144 --> 01:43:40,878
(يستنشق، الزفير بعمق)
896
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
- هل تريد كوبًا؟
- نقدر ذلك.
897
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
ما مدى طازجة تلك القهوة؟
898
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
أنا عمومًا أصنع وعاءًا جديدًا كل مرة
الأسبوع، حتى لو كان هناك بعض المتبقي.
899
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
ذلك الرجل الذي أطلق النار عليك
مات في السجن؟
900
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
أنغولا. نعم.
901
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
ماذا فعلت
هل تم إطلاق سراحه؟
902
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
أوه، أنا لا أعرف. لا شئ.
903
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
لن يكون هناك أي نقطة في ذلك.
904
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
فاجأ بلطف
لسماعك تقول ذلك.
905
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
حسنا، في كل وقت
تقضيه في محاولة العودة
906
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
ما اخذ منك
المزيد يخرج من الباب.
907
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
بعد فترة من الوقت، عليك أن تحاول
للحصول على عاصبة عليه.
908
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
جدك لم يسألني قط
للتوقيع كنائب.
909
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
أخبرتني لوريتا أنك ستستقيلين.
كيف تفعل ذلك؟
910
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
لا أعرف.
911
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
أشعر بالتفوق.
912
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
لقد فكرت دائما
عندما كبرت،
913
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
الله... نوعا ما
تأتي في حياتي بطريقة أو بأخرى.
914
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
ولم يفعل.
915
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
وأنا لا ألومه.
916
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
لو كنت هو، لكان لي نفس الشيء
رأي لي أنه يفعل.
917
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
أنت لا تعرف ما يفكر فيه.
918
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
لقد أرسلت مفاجأة العم ماك
وشارة إلى رينجرز،
919
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
وضعها في متحفهم.
920
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
والدك يخبرك من أي وقت مضى كيف
العم ماك يأتي لمكافأته؟
921
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
أطلق عليه الرصاص على شرفة منزله
(مقاطعة هودسبث).
922
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
سبعة أو ثمانية منهم يأتون إلى هناك،
الكل يريد هذا، يريد ذلك.
923
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
عاد العم ماك إلى المنزل
للحصول على البندقية.
924
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
حسناً، لقد كانوا متقدمين عليه.
925
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
أطلق عليه النار في باب منزله.
926
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
العمة ايلا تخرج
حاولت وقف النزيف.
927
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
العم ماك طوال الوقت
تحاول الحصول على تلك البندقية.
928
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
لقد جلسوا هناك فقط
الخيول ومشاهدته يموت.
929
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
وبعد فترة قال أحدهم
شيء في الهندي والتفتوا.
930
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
ترك خارجا.
931
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
العم ماك عرف النتيجة،
حتى لو لم تفعل العمة إيلا ذلك.
932
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
أطلق عليه الرصاص في الرئة اليسرى.
933
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
وكان ذلك...
كما يقولون.
934
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
متى مات؟
935
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
تسعة عشر صفراً و، اه... تسعة؟
936
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
لا، أعني، هل كان ذلك على الفور
أو في الليل أو...
937
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
- متى كان ذلك؟
- أعتقد أنها كانت تلك الليلة.
938
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
ودفنته في صباح اليوم التالي.
الحفر في تلك الكاليش القديمة الصعبة.
939
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
ما حصلت عليه ليس شيئا جديدا.
940
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
هذا البلد صعب على الناس.
941
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم.
942
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
ليس كل شيء في انتظارك.
943
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
هذا غرور.
944
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
كنت أعرف أن هذا لم يتم القيام به.
945
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
ليس لدي المال.
946
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
ما كان لدي القليل قد ذهب منذ فترة طويلة و
هناك فواتير كثيرة لدفعها بعد.
947
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
لقد دفنت والدتي اليوم.
لم تدفع لذلك أيضا.
948
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
لن أقلق بشأن ذلك.
949
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
أحتاج للجلوس.
950
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
ليس لديك أي سبب لإيذائي.
951
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
لا، لكني أعطيت كلمتي.
952
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
- هل أعطيت كلمتك؟
- لزوجك.
953
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
هذا لا معنى له.
954
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
لقد أعطيت كلمتك
لزوجي أن يقتلني؟
955
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
كان زوجك
الفرصة لإنقاذك.
956
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
بدلا من ذلك، استخدمك
لمحاولة إنقاذ نفسه.
957
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
ليس هكذا.
958
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
ليس كما تقول.
959
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
ليس عليك أن تفعل هذا.
960
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
يقول الناس دائما
نفس الشيء.
961
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
ماذا يقولون؟
962
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
يقولون،
"ليس عليك أن تفعل هذا."
963
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
- لم تكن.
- (تتنهدات) حسنًا.
964
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به.
965
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
نسميها.
966
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
كنت أعرف أنك مجنون
عندما رأيتك تجلس هناك
967
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
كنت أعرف بالضبط
ما كان يخبئ لي.
968
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
- اتصل به.
- لا.
969
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
أنا لن أسميها.
970
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
نسميها.
971
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
العملة ليس لها رأي.
972
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
إنه أنت فقط.
973
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
حسنًا، لقد وصلت إلى هنا
بنفس الطريقة التي فعلت بها العملة.
974
01:50:52,627 --> 01:50:55,079
(قعقعة)
975
01:51:18,804 --> 01:51:21,539
(الأولاد يثرثرون)
976
01:51:54,089 --> 01:51:57,925
- (قعقعة الزجاج)
- (أنين)
977
01:52:10,055 --> 01:52:13,825
(يتنفس بشدة)
978
01:52:28,273 --> 01:52:32,142
(أنين)
979
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
سيدي، لديك عظمة
يخرج من ذراعك.
980
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
أنا بخير.
اسمحوا لي أن أجلس هنا لمدة دقيقة.
981
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
هناك سيارة إسعاف قادمة.
ذهب الرجل للاتصال.
982
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
حسنًا.
983
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
هل أنت بخير؟ لقد حصلت
عظمة تخرج من ذراعك.
984
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
ماذا ستأخذ مقابل القميص؟
985
01:52:50,762 --> 01:52:53,363
- (صفارات الإنذار تقترب)
- (يلهث)
986
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
حسنًا، الجحيم يا سيد،
سأعطيك قميصي.
987
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
انظر إلى تلك العظمة اللعينة.
988
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
ربط هذا بالنسبة لي.
989
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
فقط اربطه، فقط اربطه.
990
01:53:13,785 --> 01:53:16,703
- (صفارات الإنذار تقترب)
- (زفير)
991
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
الجحيم يا سيد. انظر، أنا لا أمانع
مساعدة شخص ما.
992
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
- وهذا كثير من المال.
- خذها.
993
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
خذها و...
أنت لم تراني.
994
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
- لقد ذهبت بالفعل.
- (صفارات الإنذار تقترب)
995
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
نعم يا سيدي.
996
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
- جزء من هذا لي، أليس كذلك؟
- لا يزال لديك قميصك اللعين.
997
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
- ليس حتى ما كان عليه.
- ربما. ولكن ما زلت خارج القميص.
998
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
- ربما سأذهب للركوب.
- نعم.
999
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
- ماذا تعتقد؟
- حسنًا، لا أستطيع التخطيط ليومك.
1000
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
أعني، هل
هل تهتم بالانضمام لي؟
1001
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
يا رب، لا، أنا لست متقاعدا.
1002
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
- ربما سأساعد هنا بعد ذلك.
- اه... الأفضل ألا.
1003
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
- كيف تنام؟
- لا أعرف. كان لديه أحلام.
1004
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
حسنا، لديك الوقت لهم الآن.
أي شيء مثير للاهتمام؟
1005
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
هم دائما كذلك
إلى الطرف المعني.
1006
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
إد توم، سأكون مهذبا.
1007
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
حسنًا إذن. اثنان منهم، كلاهما كانا كذلك
والدي فيها. انها غريبة.
1008
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
أنا أكبر سنا الآن
مما كان عليه في أي وقت مضى قبل 20 عاما.
1009
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
لذا، بمعنى ما،
إنه الرجل الأصغر سنا.
1010
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
على أية حال، الأول
لا أتذكر جيداً،
1011
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
ولكن كان على وشك
لقائه في المدينة،
1012
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
في مكان ما،
وأعطاني بعض المال.
1013
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
أعتقد أنني فقدته.
1014
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
والثاني، كان مثلنا
كلاهما عاد في العصور القديمة.
1015
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
وكنت على ظهور الخيل، الذهاب
عبر جبال الليل.
1016
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
يمر عبر هذا المرور
في الجبال.
1017
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
كان الجو باردا، وكان هناك
الثلوج على الأرض.
1018
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
وركب بجانبي
واستمرت في المضي
1019
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
لم يقل أبدًا شيئًا يمر،
ركب للتو في الماضي.
1020
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
كان قد لف بطانيته
من حوله ورأسه إلى الأسفل.
1021
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
عندما ركب الماضي، رأيت أنه كان
يحمل النار في القرن،
1022
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
طريقة الناس
كنت أفعل، وأنا...
1023
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
أستطيع أن أرى القرن
من النور الذي بداخله،
1024
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
'نوبة لون القمر.
1025
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
وفي الحلم،
عرفت أنه...
1026
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...المضي قدما.
1027
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
لقد كان يستعد لإشعال النار في مكان ما
هناك في كل هذا الظلام والبرد.
1028
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
وكنت أعرف ذلك كلما
وصلت إلى هناك، وقال انه سيكون هناك.
1029
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
ثم استيقظت.